DEKVERSAĴO

De tiu vala profundo
Ĝis la eĥ' el lasta krio
Survoje esploras io
La animon de la mondo.
Ĉar ĉe tiu fora grundo
Kantas per liro Zefiro
Laŭrivere; kun deziro
Supren paŝas luno plena
Ĉe la ŝtupo mont-ebena,
Dum blovas sorĉa sopiro.


Aŭtoro: Luciano Maia
Esperantigis: Jozefo Lejĉ



Originala teksto en la portugala:


DÉCIMA

Entre este vale profundo
e o último eco de um grito
há um caminho infinito
em busca da alma do mundo.
Pois por esse ermo profundo
canta o vento sobre o rio
sedento e em longo arrepio
sobe a lua a sua escada,
enquanto o eco na chapada
se faz estranho assobio.

(MAIA, Luciano. "Décima". In: ______. Vitral com pássaros. Porto Alegre: Movimento, 2002. p. 49)