Ĉi tiu blogo prezentas kolekton da tradukaĵoj faritaj de Jozefo Lejĉ el la portugala al Esperanto.
24.1.10
DEKVERSAĴO
De tiu vala profundo
Ĝis la eĥ' el lasta krio
Survoje esploras io
La animon de la mondo.
Ĉar ĉe tiu fora grundo
Kantas per liro Zefiro
Laŭrivere; kun deziro
Supren paŝas luno plena
Ĉe la ŝtupo mont-ebena,
Dum blovas sorĉa sopiro.
Aŭtoro: Luciano Maia
Esperantigis: Jozefo Lejĉ
Originala teksto en la portugala:
DÉCIMA
Entre este vale profundo
e o último eco de um grito
há um caminho infinito
em busca da alma do mundo.
Pois por esse ermo profundo
canta o vento sobre o rio
sedento e em longo arrepio
sobe a lua a sua escada,
enquanto o eco na chapada
se faz estranho assobio.
(MAIA, Luciano. "Décima". In: ______. Vitral com pássaros. Porto Alegre: Movimento, 2002. p. 49)
30.11.09
AL VI, MIA LEGANTO

Al vi, mia leganto,
mi portis versaĵon samkiel donacon.
Malgrasaj kiel mi, linioj ja sen linilo,
sed tradukas la versoj eble ĉies senton...
Mi ne volas solece, silente, sen ĥoro diri ion.
Nu ĝuu, ĉe vi miaj vortoj sja nudas...
Ho, jen mia leganto...
Eble vi lasis sin nur iomete
ĉe la paĝo!
Aŭ simple vi jam ĝin foliumis kaj elverŝis fluantan versaĵon,
por serĉi alian legaĵon
certe pli legindan, belan, puran.
Kion scias mi pri vi,
la leganto?
Vi spektas preskaŭ tutan mian korpon pere literetoj.
Mi hezitas... tamen la vorto haste veron emas vori,
do ĝi ne amus poeton, se li jam satus pri am'.
La poemo,
kiun tie ĉi
mi dediĉas
estas graveda
el poezio
jam delonge ĉe vi.
Aŭtoro: Henrique Beltrão
Libro: Simples (simpla)
Tradukis el la portugala: Jozefo Lejĉ
25.8.09
Sou assim / Jen mi

Sou assim
Autor: Chico Miranda
Sou assim
assim eu sou,
doidamente
estranho sou.
Tão estranho
que às vezes
me estranho.
E quando rio,
Deus me acuda.
E quando choro,
choro um oceano.
e quando amo,
amo demais.
Jen mi
Aŭtoro: Chico Miranda / Tradukis: Jozefo Lejĉ
Jen estas mi,
tia mi estas,
la plej freneza
kaj stranga hom'.
Tiele stranga,
ke mi fojfoje
ne konas min.
Kiam mi ridas,
Dio min benu.
Kaj se mi ploras,
jen oceano.
Nu se mi amas,
amas giganto.
Soifa Jaro - Marilja (6) - El la erotika novelo de Ricardo Kelmer
24.3.08
Portugala Maro
Estas larmoj de portugalo!
Por la krozado, la patrinoj ploris,
Vane filoj, filinoj floris!
Fianĉinoj ne konis la altaron,
Por tio, ke ni havu maron!
Ĉu valoris la penon? Nur se temas
Pri l'animo, kiu ne ĝemas.
Kiu volas transpasi Boĵadoron,
Tiu transpasu eĉ doloron.
En la maron danĝeron fosis Di',
Sed ĉielon spegulas ĝi.
Aŭtoro: Fernando Pessoa
Tradukis: Jozefo Lejte
Originala teksto en la portugala:
Mar Português
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
Fernando Pessoa in "Mar Português"
19.1.08
Soneto 48-a - Luís Vaz de Camões
Vi forlasis la vivon frumatene;
Dum ĉielon vi ĝuas ja serene,
Forpasas mia kor' enterigita.
Se estas en ĉielo permesita
Memoro pri la vivo, mi korplene
Petas vin ne forgesi amon jene,
El la plej pura koro elŝirita.
Sed se iom valoras la sufero,
La doloro restanta ĉe la kor',
La ĉagreno kaj mia malespero,
Al Di', kiu alvokis vin je glor',
Preĝu nur ne daŭrigi sur la tero
La inferon pluvivi de vi for.
Origalo en la portugala:
SONETO 48
Alma minha gentil, que te partiste
Tão cedo desta vida, descontente,
Repousa lá no Céu eternamente
E viva eu cá na terra sempre triste.
Se lá no assento etéreo, onde subiste,
Memória desta vida se consente,
Não te esqueças daquele amor ardente
Que já nos olhos meus tão puro viste.
E se vires que pode merecer-te
Alguma cousa a dor que me ficou
Da mágoa, sem remédio, de perder-te,
Roga a Deus, que teus anos encurtou,
Que tão cedo de cá me leve a ver-te,
Quão cedo de meus olhos te levou.
4.5.07
Terminareto pri tradukado
3.5.07
Silento
silento
korpo petas apudan korpon
froste krias korvo poste
never' more responde
Originalo:
silêncio
corpo pede outro corpo
posto onde corvo exposto
never more responde
(Aŭtoro: Amador Ribeiro Neto ; tradukis: Jozefo Lejte)
9.11.05
La besto
Hieraŭ mi vidis beston
Ĉe la malpureco de la korto
Ĝi serĉis manĝaĝon inter la ruboj.
Trovinte ion,
Ĝi nek ekzamenis, nek flaris:
Ĝi avide englutis la tuton.
La besto ne estis hundo,
Ne estis kato,
Ne estis rato.
La besto, Dio mia, estis viro.
[Aŭtoris: Manuel Bandeira, grava morderna poeto el Brazilo. Esperantigis: Jozefo Lejte. - Dankon al Prof-ro Sylla Chaves pro la revizio.]
8.11.05
Kvadrilo
kiu amis Marian, kiu amis Joakimon, kiu amis Lilion,
kiu amis neniun.
Johano foriris al Usono, Tereza eniris en monaĥejo,
Raimundo mortis pro akcidento, Maria estas nun fraŭlino,
Joakimo sinmortigis, kaj Lilio edziniĝis kun J. Pinto Fernandes,
kiu bedaŭrinde ne estis en tiu ĉi rakonto.
[Aŭtoro: Carlos Drummond de Andrade. Esperantigis: Jozefo Lejte.]
21.10.05
Sapumu
(Plorkanto de lavistino.) |


